自然语言与非自然语言 - 达人(庄子)

2006/02/13 | 自然语言与非自然语言
类别(优秀文章汇集Excell) | 评论(0) | 阅读(837) | 发表于 15:53: 自然语言与非自然语言的本质性不同,尽管二者都具有逻辑结构,但后者具有的是精确的逻辑结构.所以,人脑与电脑的交际工具目前只能是逻辑语言,而非自然语言,计算机只能接受高度形式化的逻辑语言. 在20世纪的100年间,随着...
我们通常讨论歧义，大都是脱离了上下文的。其实，无论从表达方面讲，或者从理解方面讲，语句都不是
孤立存在的。因此，我们在讨论歧义问题时，要避免出现三种倾向。一是把静态歧义语句作为动态歧义语句进
行讨论；二是替有歧义的语句添加上一些上下文，设想它出现的某种语境，然后断言它不可能产生歧义；三是
把个别的歧义类例描写为歧义类型。尤其应当注意防止第三种研究倾向。
对歧义问题的进一步探讨，能使我们更加深入地观察和分析歧义语句的方方面面，诸如深入了解语言形式
和内容的关系，了解语义关系在整个语法研究中的地位，进而深入考察与其有关的其它语言问题，将有助于进
一步探讨语法研究的理论和方法。对歧义语句的进一步研究，对语法教学也有很多有益的启示；并且可以提高
学生对语言结构的辨识能力和对语言现象深入分析研究的能力。
从时代发展要求来看，要研究语言的自动化处理，诸如机器翻译，人机对话，人类社会的自然语言理解，
人工语言的理解等更需要在歧义方面加以研究。机器无法象人类那样依靠丰富的生活知识和对汉语的熟练掌握
以及对汉语的感应能力能在交际中排除歧义。分析研究歧义问题进而建立起一套系统的消除歧义的规则，让机
器去掌握，似乎更应成为目前我们歧义研究中的一个较为迫切的问题。
逻辑学家周礼全先生在《形式逻辑和自然语言》一文中准确
地说明了这个问题。他说："一个自然语句是多义的，就是
这个自然语句可以表谓许多不同的命题和表达几个不同的言
语行为。但根据语境，人们就能确定某个自然语句表谓哪个
命题和表谓哪种言语行为。因此我们可以把命题看作语境的
函数。"有时这种判定是经过了一系列的推理。"多义与歧
义不同。一个歧义语词或歧义语句，是在一个语境中就有两
个或两个以上的意义"〔4〕。

　　钱锺书的小说《围城》的一首题扇诗后有一行小字："
民国二十六年秋，为文纨小姐录旧作/王尔恺。 "小说的主
人公误认为这首诗是王尔恺的旧作，大加抨击，引起尖锐矛
盾。后来才弄清："录的就是文纨小姐的旧作"。这是一个
典型的言语歧义的实例。
歧义是一种逻辑错误

31
要造一个正确的句子，必须同时符合以下三个方面的要求：
第一，合事理。"门吹开了风"这句话不合事理，因为"门
"不可能产生"吹"这个行为。第二，合语法。比如"风吹
了开门"不合语法，因为按照汉语语法，补语"开"应该紧
跟在动词"吹"后，时态助词"了"应该放在"吹开"之后
。第三，合习惯。如"张先生和他爱人都来了"在事理、语
法上都没有问题，但不合一般人说话的习惯。应该说："张
先生和张太太都来了"。

　　逻辑必须以事理为基础，不妨说事理就是逻辑。"一般
地说，语法要服从逻辑，一句话不但要有适当的结构，也要
事理上讲得过去才算通"〔9〕。王力先生说："平常我们
所谓主谓搭配不当，动宾搭配不当，形容词和名词搭配不当
等等，严格地说，都不是语法问题，而是逻辑问题。"〔10
〕逻辑对语言表达的基本要求就是准确、一贯，即只能在同
一意义上来使用同一概念。这样才能达到概念明确，判断恰
当，推理严密。歧义就违背了这个基本要求。比如上面的第
三句话，如果说成"张先生和太太都来了"。语法、习惯似
乎都没有什么问题，但听了很别扭，这就是因为其中"太太
"的身分是不确定的。有两种可能：一是张先生的太太；二
是别的什么人的太太。这就是歧义，由于概念不明确而引起
的表述混乱──是逻辑问题。

32
自然语言中的词、词组具有多义性，这是很难避免的，或者
说是正常的甚至是必要的。但是如果在交际过程中不能消除
这种多义性，从而使得句子的主旨不明确，这才是不正常的
、无必要的（除非有意保留多义，造成双关）。这在逻辑学
上叫做"判断歧义"，即属于判断方面的错误：一个语句或
命题中包含了两个或两个以上意义完全不同的判断。判断是
对事物有所断定的思维形式，判断发生歧义就是无所断定。

　　（1）"父在母先亡"这是一个歧义句。有两个意思：
Ⅰ、父亲还在，母亲亡故了；Ⅱ、父亲在母亲（亡故）之前
亡故了，但对母亲是否还活着未做判断。这是一个典型的"
无效判断"，或者说是一句无意义的废话。Ⅰ是由两个直言
判断构成的联言判断。从语言说是个紧缩复句。Ⅱ是个关系
判断。歧义产生的原因是：语词"在"究竟是直言判断中的
谓项，还是关系判断中的关系项，不明确。从语法上看"在
"可以是动词，也可以是介词，说不上什么错误。

　　判断上的歧义必然导致推理上的错误。下面再举两个和
法律有关的实例：

　　（2）某大学为某公司的实验室培养工作人员，合同书
是这样写的："乙方为甲方培养四个实验室的工作人员……
"〔11〕。这是个歧义判断，原因是"四个实验室的工作人
员"这一概念是不明确的，因此这份合同书也就丧失了法律
效力。

　　（3）1979年12月，某市召开了一次公判大会。其中有一
份判决书的最后几句是这样写的："经审议，××区人民法院
判决罪犯×××死刑，是罪有应得，完全正确的。"事后有群
众来信指出这一判决书有严重的逻辑错误。只能说"罪犯被
判处死刑是罪有应得"。该判决书主项含混，造成逻辑上荒
谬的歧义判断〔12〕。

33
在逻辑和语法的关系上有三种值得注意的情况：

331
在语法上有错误，谈不到逻辑上的对还是错，因为这种句子
根本无从理解。如"风吹了开门"，"他们正在喝馒头"。

332
逻辑上有错误，但语法上并没有问题。这里，我们首先可以
提出一些逻辑上是假命题的错误句子。如"每个月开头的一
天是五号""柳树上开满了红通通的桂花"。又如上文所举
的"张先生和太太都来了""父在母先亡""发现了敌人的
哨兵是个神枪手"，都不存在语法错误。再如："他们在火
车上写标语""这位先生谁都不认识"都是多义句，但无论
在哪个意义上使用，语法上也都没有问题。此外，语境歧义
一般也不存在语法错误。这就是说错误的判断和推理也可以
用正确的语言结构来表达。

333
逻辑上有错误，同时语法上也有问题。如"小吴的家乡是山
东青岛市人"，这是一个在逻辑上被称作"主谓失合"的句
子。"小吴的家乡"和"山东青岛市人"这两个概念在外延
上没有相容关系。这个句子在语法上说有两种错误：一是主
谓搭配不当；二是结构杂糅。但语法上的错误是由于思路不
清，逻辑混乱引起的。

　　"反对的是少数"这个句子如果上下文缺少必要的限定
，就是一个歧义句。其中的主项意义不明确，缺少了必要的
限定成分，从语法学上说就是犯了"成分残缺"的错误。"
张三借李四一本书"有两个意思：Ⅰ、张三借给李四一本书
（借出）；Ⅱ、张三向李四借一本书（借入）。原句语词
"借"方向不明，无从做出准确判断。对照义Ⅰ它缺少了标
记成分"给"；对照义Ⅱ可以说原句有"修饰语残缺"的错
误。又如："是瓦特发明的蒸汽机。"这话有两个意思：Ⅰ
、是对问题"这是什么？"的回答。Ⅱ、是对问题"谁发明
了蒸汽机？"的回答。对于义Ⅰ原句主语残缺，同时也就是
缺少了逻辑主项。对于义Ⅱ，原句是一个主语后置的非正则
变式句，目的是为了强调发明蒸汽机的人，这实际是一种属
于言语范围的修辞手段。对变式句进行语法分析，必须先还
原为正则格式。对于义Ⅱ来说，原句的逻辑结构是完整的。

34
上节逻辑和语法关系的第一种情况，说明逻辑必须符合语法
的规范。第二种情况说明了语法不等于逻辑，它们属于两个
范畴。第三种情况则是反映了逻辑和语法的内在一致性；逻
辑思维的混乱有可能导致句法结构的混乱；逻辑成分的缺少
，往往就是句法成分的残缺。在要求"完全性"这一点上语
法和逻辑是一致的。

　　逻辑结构是不允许省略的，但语法结构在一定条件下是
可以省略的。省略不等于残缺，残缺是一种错误而省略却是
合理的。任何省略句都只能存在于特定的语言环境之中，脱
离了具体语境也就失去了可以省略的条件。语言学上所谓的
"标记"，从逻辑学上看就是一种"限定"，目的是化不确
定性为确定性。支持省略句的标记存在于上下文语境或者情
景语境中。省略句从句法结构上说是不完整的，但是从句义
内容上看仍然是完整的。换言之，局部的不完全性是以整体
的完全性为前提的，割裂整体来谈论局部是形而上学的。当
然我们也必须注意到，句内标记和句外标记性质是完全不同
的，这点常常会造成省略句不确定性的错觉。造成残缺、歧
义等错误的真正原因是句子失去了必要的标记。

35
逻辑思维（推理）的前提是：概念必须明确，判断必须恰当
。"确定性"也同样是语言表达的基本要求。说话就是传递
信息，句子是信息传递的基本单位，是语言信息的载体。"
信息"是能使信宿消除或减少关于信源不确定性的东西。试
想，如果这个载体本身就是不确定的（如歧义句），那我们
还怎么能指望它来消除或减少不确定性呢？可见，在要求"
确定性"这一点上，逻辑和语法也是一致的。

　　从语法规律产生的原因分析，也可以看出语法本身就是
保证语言符号系统的有序和确定的内在力量；所以语法规律
本身决不会造成混乱和歧义。比如有这样两个句子："他打
我"和"我打他"，分别代表了两个截然相反的情况。假如
汉语没有"主语＋谓语＋宾语"这条总规律，以及关于施事
主语句的各种具体"规定"，那么就无法分别这两种情况，
符号系统也就无从建立。由此可见"区别意义，避免歧义"
乃是一个符号系统的必然要求。

四、"不确定性"是语言研究中的重要课题

41
多义词或多义词组以及语境都有可能造成歧义。各种不同类
型的多义──歧义现象中有个"一以贯之"的东西，这就是
自然语言中的"不确定性"问题。"不确定性"也是近代科
学中提出的一个非常重要的研究课题。这个问题也同计算机
及其他许多工程技术有关。

42
一般来说传统科学追求的是确定性与必然性，这从一方面说
是合理的；但这并不等于说科学不必注意不确定性与随机性
。例如数学中的模糊数学、随机数学；物理学中的"测不准
原理"，"宇称不守恒定律"；以及逻辑学中的"哥德尔不
完全性定理"等等，都是从不同侧面接触到这个问题。仅就
逻辑学、数学、语言学等学科涉及的主体思维机制中的不确
定性有：模糊性、随机性、多义性、不确切性、含混性、不
精确性等〔13〕。

　　自然语言有产生多义、歧义的一面，也有消除歧义，甚
至"利用"歧义（双关）的一面，这点可以给逻辑学及其他
各门科学以有益的启示。

43
系统理论有一条基本原则："部分"的性质并不仅仅是由它
自身的构成要素所决定，同时也要由系统的"整体"来决定
。语言系统也不例外。词的意义以及词组的结构也要由系统
的整体──句子来决定。事实上多义词或多构词组进入句子
后一般都能转化为单义词或单构词组。在言语交际中词组乃
至"单个的词"是经常被当做"句子"来使用的。这是因为
它们在更大的系统整体──语境中被赋予了句子的功能。言
语中的多义句进入语境后，一般来说其多义性也会象多义词
或词组一样自然消失。所以从根本上来说语言系统正是利用
了"整体决定部分"的原则来解决确定性与不确定性这一矛
盾的。周礼全先生指出："自然语言不同于形式语言的突出
特点，就是对语境的依赖性"〔14〕。

　　"词组是有互补关系（即"搭配关系"）的一群词；一
个词组又可以做另一个词组的组成成分，其间也必须有互补
关系。除科学术语外，一个词往往包含很多的意义。句子里
每一个词的全部意义通过互补关系的选择，一般可以滤去无
关的意义，使语句作出确切的表达。"〔15〕不能通过内部
语词的互补关系消除多义性的句子，仍然可以和语境中的某
些要素（语言的或非语言的发生互补关系，滤去无关的意义
。自然语言正是通过这些"互补关系的选择"来消除多义，
避免歧义的。

44
一个人在说话（表达）之前一般来说总会有一个完整但并不
很清晰的意念。比如他看到树上有苹果，感到饥饿，就对人
说："我很想吃苹果。"这个句子是靠五个词一层套一层组
织上来的。"句中的符号每组成一层，就对说者想表达的'
内容'接近一层。等到形成最后一层时，说者想表达的'内
容'也就全部表达出来了。"〔16〕"每组成一层"都会排
除很多与"主旨"无关的意义。如"吃苹果"的"吃"就不
同于"吃馆子""吃油墨"等组合中的"吃"。"吃"又可
以使"想"这个动词排除"思索""怀念"等意义。所谓"
意在言先，"这个"意"就是句子的"主旨"。

　　如果我们设想，当时说话的语境中不仅树上有果子，地
下也有。那么听话者至少可以作两个理解：Ⅰ、说者想吃树
上的苹果；Ⅱ、吃树上的或吃地下的都无所谓。这是语境歧
义。如果说者不愿吃地下的果子，他就应当对"苹果"一词
加以限定（如义Ⅰ），否则原句就不完整也不确定。如果是
义Ⅱ，不妨说原句是完整的、确定的。此外"想吃苹果"这
个意思也可以用另外的句子表达，如："我饿了""地下的
那个大苹果一定很好吃"。由此可见，语境或语用因素情况
是极其复杂的，特别是涉及说者听者本身的情况，往往要进
行一系列的推理，这些都远远不只是按照语词规范、语法规
则运用语言的问题。

45
自然语言排除歧义的具体手段可以分为两大类：句内调整和
句外调整。

451
句内调整可以称作"语言手段"即词汇学和语法学的方法。
又分五种：

　　（1）把多义词变为单义词。例如："那本书是黄色的
""那本书是色情的"。
　　（2）调整语序。 "这位先生谁都不认识""谁都不认
识这位先生"。"看望了多病的张永明同学的父亲"看望了
张永明同学多病的父亲"。
　　（3）改变语词。如"培养四个实验室的工作人员""
培养四名实验室的工作人员"。
　　（4）增加必要的语词。这也可以理解为把原来需要依
赖语境的省略句改造为完全句。如"关心的是他母亲""关
心他的人是他母亲"。"他过去了""他过马路那边去了"
。
　　（5）综合使用以上各种方法。如："他们在火车上写
标语""他们正提着油漆桶用排笔在火车车箱外面写标语"
。

452
句外调整。就是利用上下文，依照实际情境与思维顺序作出
调整。例如：

　　"那本书是黄色的""那本书是黄色的，这本书是绿色
的"。"张三借李四一本书""张三借李四一本书，李四还
没还他"。"鸡不吃了"──"鸡不吃了，咱们吃鱼吧"。
情景语境也可以帮助确定句义。如"他过去了"这句话，在
河边说和在医院里说意义完全不同。

46
朱德熙先生在《汉语句法中的歧义现象》一文中提出了两个
"不能分化"的多义句式。我们只分析其中的第一个例子
──"他写了一封信给我"〔17〕。这句话有两个意思：Ⅰ
、信是给我的，动词"写"有"给予"义；Ⅱ、信不是给我
的，"我"只是信的转移中介。"写"只是"书写"义，没
有"给予"义。与"写"同类的词还有"搛、留、寄、汇"
等。我们认为由这类动词造成多义句，其根本原因就在于这
些动词"在是否包含给予的意义这一点上表现出不确定性"
〔18〕。这种情况和多义词很相似，只不过这些语义成分（
如"给予"）不是动词原有的，而是和句中其他词（如
"信"）发生互补作用后临时产生的。这类多义句由于自身
条件的限制，很难进行句内调整。但是把它们放入一定的语
境中，其多义性很容易就消除了，如："他写了一封信给我
，问我那件事"，"他写了一封信给我，让我转交给你"。

47
自然语言中某些关于时间、颜色、年龄的语词具有模糊性。
实际上拿感性直观作参照，可以说所有的实体词都具有程度
不同的模糊性。这是因为模糊性是作为词义基础的心理表象
的本质特征，所以可以说模糊性正是自然语言的本质属性。
自然语言也可以称作"模糊语言"。作为科学语言的"精确
语言"（如数学语言、现代逻辑语言）不过是这种模糊语言
的抽象化。

　　多义和模糊在语义特征上是很容易区分的〔19〕。不大
容易和多义性相区分的是另一种语义特征─概括性。心理表
像是语义的基础，概括性是表象的基本属性，所以语词都具
有概括性。这里所说的与多义性有关联的概括性是指概括类
属表象的集合表象的概括性。集合表象类似数学的"集合"
，逻辑学上称做"集合概念"。例如：他上课去了，小张也
上课去了。其中"上课"就是集合概念，包括"讲课"和"
听课"两个具体意义。石安石先生在《说歧义》一文中介绍
了国外一些语言学家提出的一种鉴别多义和笼统的方法，称
作"并列检验法"。意思是"并列的两部分作不同理解而不
妨碍整个组合成立的，是笼统（即概括一笔者），否则是歧
义"〔20〕。上例中的"他"也许是去讲课。而"小张"却
是去听课，或者相反。不论哪种情况，句子都是站得住的。
所以"他上课去了"是个单义句。下句不同："爸爸要开刀
，他也要开刀。""爸爸"和"他"或者都生了病，要让医
生开刀；或者都是医生，要给病人开刀，不可能一此一彼。
可见"开刀"是多义句。又如："小陈做了件衣服，小李也
做了件衣服。""做衣服"也是集合概念，包括亲自动手做
，请别人做，为自己做，为别人做等，各种不同情况并列在
一起不相妨碍。所以"他做了件衣服"是单义句。"概括"
是包含与被包含的关系，如"上课"包括讲课和听课。"多
义"是不同的意义，没有包含关系。

　　自然语言是确定性与不确定性的矛盾统一体。它的许多
语词是概括与模糊的，但是通过言语的"专化作用"〔21〕
，可以变为具体的、精确的东西。自然语言中存在很多被数
学家称作"语言变量"的模糊性语词，但是也存在很多精确
性语词，例如数词就是其中的典型。自然语言对语境的依赖
性，反映了它作为人类社会生活中最基本的信息载体的特征
──随机性与灵活性。语法则反映了自然语言中的规律性与
必然性。它使得这种普遍使用的通讯符号成为有序的、可以
组织的系统。自然语言中的同形异义、同形异构现象也是一
种不确定性，但正是这种不确定性可以使自然语言用有限的
表达形式去反映无限的内容。总之，自然语言是丰富的，它
的表现力几乎是无限的。它对自然、社会和思维的反映是非
常灵敏的、灵活的和可塑的。比如多义性有可能使言语产生
歧义，但是人们完全可以使用各种手段消除多义，避免歧义
。前文47 节举了一个关于"开刀"的多义句。目前在实
际生活中已不大使用"开刀"这个动词了，而代之以一个具
有更强组织性的名词："手术"。这是一个集合概念，比如
："这次手术很成功"。它还可以和很多动词搭配："他明
天动手术"（指病人），"他明天有手术"（指医生）"，
"他正在做手术"（医生、病人都可以）。从这个实例我们
可以看到自然语言在表意功能上高度的灵活性与自组织能力
。

　　自然语言是一个民族全部历史和文化传统形成的一个非
常完善、有效的符号系统。它的丰富性、灵活性与完备性是
任何人工语言（包括精确的科学语言）所无法企及的，这是
一方面。另一方面，自然语言由于本身的一些特点，比如语
词的多义性，在使用中也存在发生歧义的可能此外它在构造
上往往是繁琐的，不利于思维的加工处理。所以在精确的科
学研究中，自然语言需要改造一改造为准确、简洁的科学语
言，例如以数学及现代逻辑为代表的形式化语言。

　　美国数学家LA扎德曾说过一段发人深思的话：

　　事实已经证明，数字计算机在处理机器系统方面确实非
常有效（所谓机器系统，是指行为由力学、物理、化学和电
磁学所规定的无性命系统）。可惜，这个结论对于人文系统
并不适用……人们普遍认识到，对于生理学、心理学、文学
、法律、政治、社会学和其他人类判断所及领域提出的基本
论题，计算机的应用没有提供多少启发。……有一个原理断
言高精度与高复杂性是不兼容的，这个原理可以称为不兼容
原理。我们可以很有把握地说，系统分析和计算机模拟的一
般技术（这些技术立足于数值数据精确计算的基础上）在本
质上无法把握住人类思维过程及决策过程的高度复杂性。
……在极度的复杂性面前从精度方面撤退下来时，着手研究
语言变量的使用是自然的事。所谓语言变量是以自然或人工
语言中的字或句而不是以数作值的变量。用字或句而不用数
的原因是语言的特性，一般而言没有数那么明确〔22〕。

　　科学发展到今天，人们已经认识到以精确性为唯一目标
"重建科学语言"，这不仅不可能，也是错误的，因为精确
与模糊的区分只是相对的。事实上"科学语言"必须以自然
语言为"元语言"，没有元语言一切科学语言都是无法理解
的。不仅如此，高度复杂性的理性综合活动，以及跳跃性的
"发散思维"（直觉、灵感），主要凭藉的还是具有高度灵
活变量的自然语言。实际上对任何一门科学来说自然语言、
人工语言和数学语言总是结合在一起的〔23〕。

　　发展科学语言就是发展科学本身。这样就提出一个十分
重要的课题：怎样使用自然语言来进行科学思维，也就是自
然语言使用中的逻辑问题。正如周礼全先生所说："人的思
维在大多数情况下是通过自然语言进行的。我们认为形式逻
辑要结合自然语言。"这是一个大有前途的科学课题，这就
是所谓"自然语言逻辑。""现在的形式逻辑（包括正统的
数理逻辑）所研究的逻辑形式还太贫乏。逻辑结合语言，是
要研究丰富的自然语言中的逻辑形式，要结合语法修辞。"
"自然语言逻辑"或许可以看做是语言学和逻辑学的"交叉
学科"。应当重视这类带根本性问题的研究。周先生还预言
：也许"若干年后，大学中普遍作为必修课的形式逻辑，就
不再是现在这种逻辑，而是自然语言的逻辑"〔24〕。

　　各种人工语言，包括科学语言和计算机程序语言等，都
是从人类自然语言这个"母体"上脱胎而来的，而且也仍然
需要不断从这个母体中吸取必要的营养。有人把语言学称作
一种"领先的科学"，仅就这点看也是肯定无疑的。古希腊
的神庙上镌刻了一句光照千秋的神喻──"认识你自己"。
语言学正是关于人类自身的科学，它无论在文化，还是在科
学上都是一门重要的基础学科。
--------------------------
www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=929; 0

http://zhuanghy1.5d.cn/

评论Comments